Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

разговор не по существу

Толкование Перевод

1 разговор не по существу

Military: speaking beside the point

Универсальный русско-английский словарь > разговор не по существу
2 разговор по существу

Military: speaking to the point

Универсальный русско-английский словарь > разговор по существу
3 не по существу

1. beside the question

говорить кратко и по существу — to be short and to the point

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

меморандум по существу вопроса — memorial on the merits

по существу резолюции — on the substance of resolution

не по существу, не относится к делу — beside the point

2. off the point

говоривший не по существу — speaking beside the point

говорящий не по существу — speaking beside the point

разговор не по существу — speaking beside the point

существо предложения — the essence of the proposal

слушание по существу дела — hearing on the merits

Русско-английский большой базовый словарь > не по существу
4 поддерживать разговор

keep the ball rolling

разговор не по существу — speaking beside the point

разговор не клеился — the conversation was flagging

разговоры в пользу бедных — talks to feed the poor

подслушивать телефонный разговор — to tap the line

характер разговора — the tone of a conversation

Русско-английский большой базовый словарь > поддерживать разговор
5 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить
6 говорящий

1. speaker

идентификация говорящего — speaker identification

распознавание говорящего — speaker recognition

2. talking

говорящий о; разговор о — talking of

говорящий робот — talking robot

3. speaking

говорящий не по существу — speaking beside the point

говорящий по существу — speaking to the point

говорящий по-английски — speaking English

говорящий загадками — speaking in riddles

Русско-английский большой базовый словарь > говорящий
7 суть

1. backbone

суть предмета — the backbone of the subject

2. cruces

3. crux

суть дела — crux of the matter

самая суть дела — the crux of the matter

4. gist

5. essence; core; main point

не понять сути — to miss the point

понять самую суть вопроса — to seize the point

6. bottom

в основе; по сути — at bottom

добираться до сути дела — touch bottom

добираться до сути — down to the bottom

7. core

8. heart

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

9. hinge

предмет, вокруг которого вертится разговор; суть беседы — the hinge of the conversation

10. kernel

суть рассказа — the kernel of a narrative

11. pith

суть вопроса — the pith of the matter

12. substance

по сути — in substance

самая суть — sum and substance

по существу; по сути — in substance

Синонимический ряд:

сущность (сущ.) существо; сущность

Русско-английский большой базовый словарь > суть

См. также в других словарях:

Разговор на повышенных тонах — Если он возник, культурному человеку его нужно быстрее прекращать, возвращаясь к нормальному тону – призывами к спокойствию, собственным примером, резонами по существу дела, уступками и др … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
разговор на повышенных тонах — Если он возник, культурному человеку его нужно быстрее прекращать, возвращаясь к нормальному тону – призывами к спокойствию, собственным примером, резонами по существу дела, уступками и др … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Это не телефонный разговор — 1) о необходимости конфиденциального общения; 2) ответ не по существу на вопрос о деталях какого л. дела … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Тургенев, Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… … Большая биографическая энциклопедия
ТАНАТОЛОГИЯ — филос. опыт описания феномена смерти. Статус специфич. проблемы смерть получает с 18 в., в соч. Радищева (О человеке, его смертности и бессмертии; Избр. филос. произведения) и кн. М. Щербатова (Разговор о смертном часе; Разговор о… … Энциклопедия культурологии
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

разговор не по существу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

разговор не по существу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: